第731章 这都是命中注定（2 / 2）

杜采歌不知道她懂了什么。

对这句话“这一切都是命中注定的”，不同文化下的人，一定会有不同的见解。

就算是相同文化下成长起来的人，观点也会有微妙的区别。

而如果翻译成“it’swritten”，那就更是完全另一个意思了。

但妙就妙在，不管你是什么文化的人，都能从中领悟到一些东西。

至于你领悟到的，和导演想表达的是否一致，那就呵呵了。

“贫民窟的百万富翁”这样一部优秀的剧情片，投资1500万美元，却拿到了3.78亿的全球票房。

大赚特赚。

其中在北美拿到了1.41亿。

而在中国内地，则拿到了5400万人民币的票房。

别嫌少，那个年代，内地票房都不怎么样，那个时候全国荧幕数才刚刚4000块，仅仅是药神时代的二十分之一。

如果2020年上映，“贫民窟的百万富翁”在中国拿到20亿票房简直易如反掌。

而且“贫民窟的百万富翁”在中国上映时，盗版已经满天飞了，没几个人会选择去电影院看。

所以不能用票房来判断这部电影在中国受不受欢迎。

通过豆瓣、论坛等可以了解到，其实当初“贫民窟的百万富翁”在中国也是相当受到观众喜爱的。

这样一部被许多不同文化都能接受、喜爱的偏文艺性质的电影，真的相当难得。

如果是变形金刚那种爆米花电影，只要爽、画面酷就够了，剧情非常浅显，大家都能接受。

可是“贫民窟的百万富翁”这种其实比较有深度的电影，表面上深刻反映印度社会和印度文化，实际上是反映西方人眼里印度社会和印度文化的电影，却能受到全世界的喜爱，确实不简单。

何况它不仅仅是受到观众喜欢，也被专业人士喜欢，它拿到了多个大奖，在2009年的奥斯卡金像奖和美国金球奖上几乎是横扫之姿。

在全球各个电影节、各种评奖体系里，总共获得137个电影奖项，80个奖项的提名。

所以这部电影真的很让人深思。

杜采歌一直觉得，如果能深刻理解这部电影，就能拍出让本土、也让海外观众都能接受的电影来。

朴慧妍没有结束她的提问。

她继续说：“杜先生，您在昨天的访谈节目里说，希望导演们不要去故意迎合西方观众。”

顿了顿，她才提出自己的问题：“可是假如要迎合西方观众，应该怎么拍？”

杜采歌不由得笑了：“很简单啊。男主角是西方英俊又粗犷的男子，有一点缺点，但真诚热情。女主角是本国的漂亮女孩，有一个小肚鸡肠、或者落后愚昧、或者偏执狭隘的本国男朋友，或是丈夫。”

“西方男子做了些好事，比如与邪恶进行战斗，或者拯救地球，或者至少救了一个村子之类的。在这个过程中，本国的男人表现出种种可恨的一面，然后死了。而女主角当然要爱上西方男子。”

“虽然西方男子要回国了，他国内还有妻儿。但这个女人还是无怨无悔，怀上了他的孩子，等西方男子走后，一个人辛苦地把孩子拉扯大，等孩子大了，再让他去寻找那个西方男子——这就是西方世界的观众最爱看的故事。”

“处处体现了他们身为殖民者后代的傲慢自大，和播种全球的野心。”

崔珉贞翻了个白眼，娇声说：“可这样的电影，在本国是绝对不会受欢迎的。我们棒子国如果哪个导演敢拍这样的电影，绝对会被民众骂死。”

嘿，现在就“我们棒子国”了。以前你和我单独相处的时候，总是“棒子国如何如何，没有我们大华好。”

她在朴慧妍面前如此注重细节，看来朴慧妍应该是带着考察她的任务。

“我们大华国也不会允许的。国家越来越富强，民众越来越自信，这么谄媚的电影，在国内是绝对票房惨败的，”杜采歌笑道，“不过，如果我将剧本稍稍改一改，就能两头讨好了。”

“怎么改？”两个女人几乎同时发问。

杜采歌不假思索，因为这个问题是他早就考虑过的，“很简单啊，男主角选个亚裔、星条国国籍的帅气演员。女主角的身份变一下，是妖怪，或是吸血鬼，等等。女主角的原配，自然也是妖怪或者吸血鬼。故事情节也稍微调整，男主还是战胜邪恶，拯救世界，同时也想拯救女主的族群，让女主的族群能和人类和平相处。你们看，这不就两头讨好了？西方观众能看得懂也能接受，本国的观众也不会反感。”