第108章 即兴情书的惊艳（2 / 2）

台下有个记者忍不住发问道：“杨果先生，我觉得你这个翻译比之前的还要优美，为什么你之前选择了那个？而不翻译得更好一些？我们都看到了，你完全可以做得更好！”

“对啊！”台下附和的声音此起彼伏。

罗林教授举起麦克风，笑道：“这个问题就让我来替杨果回答吧！其实杨果很早就已经跟大家讲过这个问题的答案了！翻译的最终目的是将原文中作者想要表达的信息转达给译文读者。”

“有时候我们并不会追求最好最优美的翻译，因为这样的翻译，并不是最合适的，它可能并不能很好地传达作者最初想要表达的意思！大家看这篇文章，这是乔布斯先生给妻子写得诀别信，乔布斯先生大家都知道，是大企业家，科技界的领军人物，但是他从来没有过大文豪这样的头衔，大家能指望他写出怎样文采斐然的文章来吗？”

“这明显是不现实的！那么我们回想一下，杨果的这篇抒情散文，如果我告诉你，这是乔布斯写的，你们会相信吗？是的，我们在做这份诀别信的翻译的时候，不只是要表达出乔布斯想要说给妻子的浓浓爱意，同时也要翻译出乔布斯本人的写信写文章的风格，这样我们的读者看了，才不会觉得特别突兀！”

“所以说，刚刚两篇译文，尽管后面的这篇更感人，但是大家冷静下来考虑一下，就会发现，真正像是这本书里面的，应该还是杨果最先念得这篇。”罗林教授正色地说道。

他的一番解答，台下的记者们听了之后若有所思，都重新捡回了自己的冷静，认真地品读了起来。

罗林教授笑道：“一直是我在问，大家可能会觉得是不是我跟杨果沟通好了去骗大家，要不这样，你们谁站起来，给杨果指一种文学体裁，让他再翻一翻这份诀别信，好不好？”

杨果晕乎，这个教授还真的是玩得停不下来了，他不知道即兴翻译是一件很费脑筋的事情嘛？

台下已经热闹了起来，很多人都跃跃欲试，一方面想真的考校一下杨果，一方面，他们也想看看还有没有其他优美的译文出现！

最后京城晚报的一个记者拔得头筹，他站了起来，激动地说道：“我想杨果先生将这份诀别信翻译成一首宋词。”

宋词？

宋词！

你确定脑袋不是被门挤了？

宋词啊！诗词都是中华最难翻译的文学体裁之一，虽然不是翻译诗词，但是将一段英文翻译成中文，还要填成词！这不是折腾人玩吗？

但是罗林教授已经发话了，杨果只能硬着头皮上！

这次他思考得更久，花了整整五分钟！

就在主持人担心杨果翻不出来，正准备圆场的时候，杨果猛地抬起了头。

杨果举起了麦克风，微笑地念道：“二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。”（小寒注：网络版本。）

此词一出，全场包括罗林教授在内都惊得目瞪口呆。古有曹植七步成诗，今有杨果五分填词！还是翻译的！

如果说前面大家还只是感慨杨果文思敏捷，那么现在，大家都有点想要将杨果剖开来看看的想法了！

这也太妖孽了吧！